1 00:00:58,647 --> 00:00:59,523 Alicia! 2 00:01:00,727 --> 00:01:01,796 Alicia! 3 00:01:02,607 --> 00:01:05,804 - Questo è nuovo. - Non così forte, sta dormendo. 4 00:01:05,967 --> 00:01:08,162 Questo è un nuovo cane. 5 00:01:08,327 --> 00:01:10,795 - Impossibile. - E' nuovo. 6 00:01:10,967 --> 00:01:14,118 - Smettila di urlare. - E' nuovo. Sono sicuro che. 7 00:01:14,287 --> 00:01:16,926 - Perché sei così sicuro? - Non mi ha riconosciuto. 8 00:01:17,087 --> 00:01:18,759 Perché ha paura. 9 00:01:19,887 --> 00:01:21,878 - Cosa fai? - Non c'è modo. 10 00:01:22,047 --> 00:01:23,639 - Cosa fai? - Non c'è modo. 11 00:01:23,807 --> 00:01:24,796 Lascialo andare. 12 00:01:24,967 --> 00:01:26,958 Non possiamo avere altri cani. 13 00:01:27,127 --> 00:01:29,004 Appartiene a Lu. 14 00:01:29,967 --> 00:01:31,161 Sveglialo. 15 00:01:31,327 --> 00:01:34,046 Sette sono troppi. Verremo buttati fuori. 16 00:01:34,207 --> 00:01:36,004 - Sei. - Più questo, sette. 17 00:01:36,167 --> 00:01:37,964 No. Prima ce n'erano cinque. 18 00:01:38,127 --> 00:01:40,482 Quindi ammetti che è nuovo? 19 00:01:40,647 --> 00:01:43,525 - Non sono sicuro. - Un altro cane! 20 00:01:43,687 --> 00:01:45,405 Miguel, sembrano tutti uguali. 21 00:01:45,567 --> 00:01:48,684 Sta cercando di confonderci. E' un collie scozzese. 22 00:01:48,847 --> 00:01:51,281 Ecco perché non l'ha fatto capirti. 23 00:01:51,447 --> 00:01:54,086 Non voglio parlare con lui, Lo voglio fuori. 24 00:01:56,087 --> 00:01:59,363 Ce n'è uno, qui. Aiutami a contarli. 25 00:02:00,647 --> 00:02:01,636 Uno. 26 00:02:02,007 --> 00:02:04,362 - Due... - Quello l'ho contato. 27 00:02:04,527 --> 00:02:05,676 - Davvero? - SÌ. 28 00:02:05,847 --> 00:02:08,236 - Quanti finora? - Uno, più il tuo, due. 29 00:02:08,407 --> 00:02:09,965 Sei sicuro che sia lo stesso? 30 00:02:10,127 --> 00:02:11,116 Tre! 31 00:02:11,287 --> 00:02:12,925 Si nascondeva nella vasca da bagno. 32 00:02:15,367 --> 00:02:17,597 - Quattro. - Ne hai trovato un altro? 33 00:02:27,087 --> 00:02:29,123 - Solo uno. - Sicuro? 34 00:02:29,807 --> 00:02:32,640 Cinque cani. Lo stesso di sempre. 35 00:02:32,807 --> 00:02:35,480 No. Un anno fa, non ne avevamo. 36 00:02:51,167 --> 00:02:53,522 Non se ne accorgerà, ne ha un sacco. 37 00:02:53,687 --> 00:02:55,325 Non possiamo. È affezionato a loro. 38 00:02:55,487 --> 00:02:57,762 - L'ha appena capito! - Non ne porterà più. 39 00:02:57,927 --> 00:02:59,246 Questo è l'ultimo. 40 00:03:01,287 --> 00:03:03,676 Devono esserci dei limiti. Non può andare avanti così. 41 00:03:03,847 --> 00:03:04,643 Sette. 42 00:03:04,807 --> 00:03:07,321 - Che cosa? - Il limite sarà sette. 43 00:03:07,487 --> 00:03:09,523 Non quel limite. 44 00:03:09,687 --> 00:03:11,917 Sette cani. Non uno di più. 45 00:03:14,047 --> 00:03:15,958 Sei. Ne abbiamo contati sei, vero? 46 00:03:17,727 --> 00:03:18,682 Sei. 47 00:03:23,447 --> 00:03:26,325 Quando ero un ragazzino, Ho giocato con i bachi da seta. 48 00:03:26,847 --> 00:03:30,840 Più amore riceve Lu, più darà. 49 00:03:31,287 --> 00:03:34,757 E se lo amassi un po' meno, funzionerebbe? 50 00:03:35,167 --> 00:03:43,882 LA ZANZARIERA 51 00:04:36,447 --> 00:04:37,960 No, no... 52 00:04:39,047 --> 00:04:42,005 Ehi, sii buono. 53 00:05:15,407 --> 00:05:17,045 Non fare tanto rumore. 54 00:05:18,727 --> 00:05:19,762 Lascialo in pace. 55 00:05:19,927 --> 00:05:22,521 Dico solo che sta facendo rumore. 56 00:05:23,807 --> 00:05:25,525 Sta mangiando. 57 00:05:25,727 --> 00:05:28,605 Lo siamo tutti ma possiamo solo sentirlo. 58 00:05:30,927 --> 00:05:33,122 Perché non puoi sentire te stesso. 59 00:05:44,927 --> 00:05:46,042 Luès, 60 00:05:47,687 --> 00:05:48,881 hai sentito? 61 00:05:55,447 --> 00:05:58,086 Smetti di masticare e ascolta tua madre. 62 00:05:59,807 --> 00:06:03,482 Volevo solo che tu sentissi tuo padre mangia. 63 00:06:25,447 --> 00:06:26,516 Alicia? 64 00:06:30,887 --> 00:06:31,956 Alicia? 65 00:06:32,847 --> 00:06:35,156 Posso dormire qui stanotte? 66 00:06:39,207 --> 00:06:41,801 Se mi lasci dormire, sì. 67 00:06:47,247 --> 00:06:48,157 Alicia? 68 00:06:49,967 --> 00:06:52,800 - Lasciami dormire. - Cosa ci sta succedendo? 69 00:06:52,967 --> 00:06:54,525 A chi? 70 00:06:56,207 --> 00:06:57,481 A te e me, 71 00:06:57,647 --> 00:06:59,000 e Lu's. 72 00:06:59,167 --> 00:07:02,239 Prendi la pillola e vai a dormire. 73 00:07:09,047 --> 00:07:10,799 No. Non alzarti. 74 00:07:13,487 --> 00:07:15,876 Apro sempre le finestre qui 75 00:07:16,047 --> 00:07:17,878 per arieggiare l'appartamento. 76 00:07:18,927 --> 00:07:21,077 La signora mi ha chiesto di chiuderli. 77 00:07:27,887 --> 00:07:30,276 - Ti piace lavorare qui? - SÌ. 78 00:07:30,447 --> 00:07:33,837 - Gli animali ti danno fastidio? - No. Mi piacciono. 79 00:07:37,527 --> 00:07:38,846 No, non andare. 80 00:07:39,727 --> 00:07:42,161 - Devo lavorare. - No. Siediti. 81 00:07:42,327 --> 00:07:43,316 Ho finito. 82 00:07:44,047 --> 00:07:45,605 Rimani ancora un po'. 83 00:07:47,007 --> 00:07:48,360 Siediti, Anna. 84 00:07:56,167 --> 00:07:59,443 - Ne vuoi un altro? - No grazie. 85 00:08:01,327 --> 00:08:04,285 - Sei qui da molto? - Due settimane. 86 00:08:05,287 --> 00:08:07,403 No, intendevo in questo paese. 87 00:08:08,727 --> 00:08:09,842 Un anno... 88 00:08:10,647 --> 00:08:12,558 e ventidue giorni. 89 00:08:15,047 --> 00:08:18,437 Voglio che tu sia felice lavorare qui, con noi. 90 00:08:19,127 --> 00:08:23,006 - Devo andare avanti. - No, siediti un attimo. 91 00:08:24,607 --> 00:08:27,405 - Ho molto da fare. - Non c'è fretta. 92 00:08:28,127 --> 00:08:31,676 Stiamo solo parlando. "Platicando", come dici tu. 93 00:08:34,447 --> 00:08:35,721 Siediti. 94 00:08:36,727 --> 00:08:39,002 Ana, ti pago. Siediti! 95 00:08:40,047 --> 00:08:42,607 Scusa, non intendevo questo in questo modo. 96 00:08:43,127 --> 00:08:46,199 Volevo dire che va bene se non finisci il lavoro. 97 00:08:46,367 --> 00:08:47,482 Non c'è fretta. 98 00:08:47,647 --> 00:08:50,878 Possiamo sederci e parlare per cinque minuti, o dieci. 99 00:08:51,047 --> 00:08:52,366 Non è un problema. 100 00:08:53,527 --> 00:08:57,202 ti è concessa una pausa questo è tutto quello che intendevo. 101 00:08:59,407 --> 00:09:01,637 Puoi andare adesso, se vuoi. 102 00:09:06,247 --> 00:09:07,396 Quella è Tracy. 103 00:09:08,407 --> 00:09:09,601 Troisi. 104 00:09:09,767 --> 00:09:11,200 Troisi, sì. 105 00:09:11,927 --> 00:09:16,284 - Ha i capelli lunghi. - SÌ. Troisi. E Trenka. 106 00:09:18,887 --> 00:09:21,162 Scusa, non intendevo questo. 107 00:09:21,327 --> 00:09:23,636 Volevo dire che va bene se non finisci. 108 00:09:24,087 --> 00:09:26,157 Continua, se vuoi. 109 00:10:29,127 --> 00:10:33,484 Questa ragazzina non cammina, ha paura di schiacciare le formiche. 110 00:10:34,807 --> 00:10:37,685 Quando va in campeggio, non usa la zanzariera 111 00:10:37,847 --> 00:10:41,442 perché non vuole per uccidere eventuali zanzare. 112 00:10:44,127 --> 00:10:48,803 Se potesse, indosserebbe una maschera evitare di uccidere i microbi respirando. 113 00:10:49,447 --> 00:10:51,677 Riceviamo molte storie come questa. 114 00:10:51,847 --> 00:10:54,407 Ma ciò che vogliamo in questo momento è la realtà. 115 00:10:55,567 --> 00:10:59,685 Le tue storie non ce l'hanno tutti i bambini con problemi reali. 116 00:11:00,967 --> 00:11:04,801 Sono molto personali, un po' troppo esoterico. 117 00:11:05,087 --> 00:11:08,045 Nessuno comprerebbe un libro come questo per i loro figli. 118 00:11:12,047 --> 00:11:14,117 Personalmente, mi è piaciuto. 119 00:11:14,967 --> 00:11:17,276 Penso che sia davvero interessante. 120 00:11:17,447 --> 00:11:19,119 Mi piace il... 121 00:11:20,007 --> 00:11:21,679 Ha una specie di... 122 00:11:23,687 --> 00:11:27,396 Mi piace la perversità della tua mente. 123 00:11:28,007 --> 00:11:31,124 Hai delle idee davvero folli. 124 00:11:33,207 --> 00:11:34,765 Posso invitarti a pranzo? 125 00:11:36,647 --> 00:11:40,322 Abbiamo alcune storie non illustrate. 126 00:11:41,247 --> 00:11:44,637 Forse potresti illustrare la storia di qualcun altro. 127 00:11:47,247 --> 00:11:51,001 Pensaci. Posso fare molto per te. 128 00:11:59,087 --> 00:12:01,476 Non rifiutarmi in questo modo. 129 00:12:13,327 --> 00:12:14,442 Guarda questo. 130 00:12:15,087 --> 00:12:17,362 - Che cosa? - Guarda, Alicia. Vieni qui. 131 00:12:27,087 --> 00:12:28,315 È morto! 132 00:12:30,327 --> 00:12:32,124 Cosa ci fa qui? 133 00:12:32,287 --> 00:12:34,323 - L'hai schiacciato? - SÌ. No. 134 00:12:34,487 --> 00:12:36,125 Ci sono inciampato. 135 00:12:36,287 --> 00:12:39,006 - L'hai ucciso. - No, non l'ho ucciso. 136 00:12:39,167 --> 00:12:42,603 Perché c'è un piccione qui? Chi l'ha portato? 137 00:12:42,767 --> 00:12:45,440 La finestra. È entrato dalla finestra. 138 00:12:45,607 --> 00:12:47,484 Quale finestra? Sono sempre chiusi. 139 00:12:47,647 --> 00:12:50,559 Deve essere di Lu. Adesso gli piacciono gli uccelli. 140 00:12:55,167 --> 00:12:56,395 Respira ancora. 141 00:12:57,807 --> 00:12:59,843 È morto stecchito. 142 00:13:02,087 --> 00:13:04,282 Ha un segno sul collo. 143 00:13:04,687 --> 00:13:06,996 Doveva essere un gatto. 144 00:13:08,287 --> 00:13:09,925 Questa è un'impronta. 145 00:13:11,167 --> 00:13:13,601 Non può andare avanti così. Parla con lui e basta. 146 00:13:13,767 --> 00:13:14,836 Me. 147 00:13:15,287 --> 00:13:17,084 Sono stato io. 148 00:13:18,047 --> 00:13:20,845 - L'hai portato? - Sì, era malato. 149 00:13:21,567 --> 00:13:23,205 Hai portato a casa un piccione malato? 150 00:13:23,367 --> 00:13:24,595 Sì, volevo salvarlo. 151 00:13:24,767 --> 00:13:26,405 Alicia, sei seria? 152 00:13:26,567 --> 00:13:28,637 No, non ti credo. 153 00:13:29,287 --> 00:13:31,596 Non ti piacciono nemmeno i piccioni! 154 00:13:34,447 --> 00:13:37,120 Ti è dispiaciuto per questo e l'hai portato a casa? 155 00:13:37,647 --> 00:13:39,478 Sì, te l'ho già detto. 156 00:13:40,127 --> 00:13:41,242 Tu, vattene! 157 00:13:42,607 --> 00:13:43,756 Smettila! 158 00:13:43,927 --> 00:13:46,680 - Cosa fai? - Lo avrebbe mangiato. 159 00:13:46,847 --> 00:13:49,042 Lo stava solo annusando. 160 00:13:50,287 --> 00:13:51,606 Prendilo. 161 00:13:52,007 --> 00:13:53,201 Prendilo! 162 00:13:57,887 --> 00:13:59,639 Non l'ho toccato. 163 00:13:59,807 --> 00:14:02,367 Lo hai colpito. Ti ho visto. 164 00:14:02,527 --> 00:14:04,961 Stava per mangiare il piccione. 165 00:14:05,127 --> 00:14:06,355 Sei un bruto. 166 00:14:22,087 --> 00:14:24,157 È triste, questa musica. 167 00:14:30,887 --> 00:14:33,765 L'altro giorno, hai portato a casa un piccione... 168 00:14:34,967 --> 00:14:36,559 È migliorato. 169 00:14:37,087 --> 00:14:41,956 Stamattina io e tuo padre abbiamo aperto la finestra ed è volato via. 170 00:14:45,687 --> 00:14:46,881 È morto. 171 00:14:48,047 --> 00:14:49,560 Nel sonno. 172 00:14:49,727 --> 00:14:51,365 Non ha sofferto. 173 00:14:52,167 --> 00:14:54,476 Non sentivo niente. 174 00:14:58,647 --> 00:15:01,115 Cosa vuoi che facciamo con... 175 00:15:03,047 --> 00:15:04,924 Cosa dobbiamo fare con... 176 00:15:06,367 --> 00:15:08,244 Con il corpo? 177 00:15:10,287 --> 00:15:13,165 Puoi gettarlo nella spazzatura. 178 00:16:06,767 --> 00:16:07,802 Per te. 179 00:16:09,327 --> 00:16:10,601 All'avanguardia. 180 00:16:16,127 --> 00:16:18,721 Aspetto. "Protezione delle mani". 181 00:16:20,767 --> 00:16:23,998 - Uso i guanti. - Ho comprato anche i guanti. 182 00:16:27,527 --> 00:16:28,846 Grazie. 183 00:16:30,487 --> 00:16:32,557 La dimensione più piccola. 184 00:16:33,127 --> 00:16:34,276 Provateli. 185 00:16:39,807 --> 00:16:42,116 Sedere. 186 00:16:48,487 --> 00:16:49,602 Provateli. 187 00:16:55,767 --> 00:16:57,519 Ti piace il colore? 188 00:16:57,687 --> 00:16:58,676 Qui. 189 00:17:11,087 --> 00:17:12,566 Fammi vedere la tua mano. 190 00:17:13,407 --> 00:17:16,717 Sono bellissimi. Devi prenderti cura di loro. 191 00:17:24,127 --> 00:17:27,722 Sai cosa significa? Capisci? 192 00:17:27,887 --> 00:17:29,286 Lei capisce tutto. 193 00:17:29,447 --> 00:17:31,915 Non vuoi che te lo dica? 194 00:17:33,487 --> 00:17:37,275 - Giocherai con le bambole? - Le piace giocare da sola. 195 00:17:40,127 --> 00:17:42,197 Vuoi dirmi qualcosa? 196 00:17:45,167 --> 00:17:48,159 - Miguel ha picchiato un cane l'altro giorno. - Ha picchiato un cane? 197 00:17:48,327 --> 00:17:51,285 - Solo uno schiaffo sul muso. - Il bastardo! 198 00:17:51,447 --> 00:17:53,836 Non è stato difficile, non gli ha fatto male. 199 00:17:54,007 --> 00:17:57,317 - Era per dargli una lezione. - Ci sono altri modi. 200 00:17:57,487 --> 00:18:00,206 Sì, ci sono molti modi. 201 00:18:03,487 --> 00:18:06,559 - Pensi che abbia picchiato il ragazzo? - Lu? 202 00:18:06,727 --> 00:18:09,002 No. Lo sai che non lo fa. 203 00:18:09,167 --> 00:18:13,558 - Miguel non potrebbe mai picchiare nessuno. - Allora perché sei arrabbiato? 204 00:18:13,727 --> 00:18:15,683 E' il modo in cui lo ha fatto. 205 00:18:16,527 --> 00:18:18,643 Lo ha fatto in un modo che non mi piace. 206 00:18:18,807 --> 00:18:20,365 È stato umiliante. 207 00:18:21,327 --> 00:18:24,717 Non l'ho mai visto così. Era diverso. 208 00:18:24,927 --> 00:18:27,521 Si stava godendo la sua autorità. 209 00:18:27,687 --> 00:18:29,200 Sospetti qualcosa? 210 00:18:29,367 --> 00:18:33,360 - Sospettare cosa? - Lu ti ha detto qualcosa? 211 00:18:33,847 --> 00:18:35,121 Riguardo a cosa? 212 00:18:35,927 --> 00:18:37,599 Non lo so, qualcosa. 213 00:18:37,767 --> 00:18:42,477 Forse quando non ci sei, se la prende con il ragazzo. 214 00:18:44,127 --> 00:18:44,923 No. 215 00:18:46,807 --> 00:18:48,843 Non sei sempre con lui. 216 00:18:49,807 --> 00:18:51,126 Ti sto dicendo che no. 217 00:18:52,967 --> 00:18:54,605 Dimmi la verità. 218 00:18:55,127 --> 00:18:56,765 Non lo colpisce. 219 00:18:56,927 --> 00:18:59,646 - Non l'ha mai picchiato. - Non sto parlando di quello. 220 00:18:59,807 --> 00:19:02,446 Alicia, non segui le notizie? 221 00:19:02,607 --> 00:19:05,644 Sì, lo so, ma non lui. 222 00:19:08,487 --> 00:19:11,126 Cosa stai insinuando, Raquel? 223 00:19:11,287 --> 00:19:13,084 Perché dici questo? 224 00:19:14,247 --> 00:19:16,841 Ho solo detto che ha investito un cane. 225 00:19:17,607 --> 00:19:19,404 Cosa le hai fatto? 226 00:19:20,767 --> 00:19:21,961 Tienila. 227 00:19:27,167 --> 00:19:29,556 Le ho tagliato i capelli. 228 00:19:30,447 --> 00:19:32,324 - Cosa fai? - La taglio. 229 00:19:32,487 --> 00:19:33,966 Taglierò anche lei. 230 00:19:34,127 --> 00:19:36,277 No. Sono le mie forbici. 231 00:19:36,447 --> 00:19:38,836 Sono miei, non te lo permetterò. 232 00:19:39,007 --> 00:19:40,918 Che cosa hai fatto? Sei pazzo? 233 00:19:41,087 --> 00:19:44,204 - Le ho tagliato i capelli. - E tu osi rispondere? 234 00:19:44,367 --> 00:19:46,676 - Gliel'hai chiesto. - Non difenderla. 235 00:19:46,847 --> 00:19:47,916 E' solo una ragazzina. 236 00:19:48,607 --> 00:19:51,679 No, non tagliare più! 237 00:19:52,007 --> 00:19:53,520 No, smettila. 238 00:19:53,687 --> 00:19:56,679 Dovrebbe rispettare le sue cose e quelle degli altri. 239 00:19:56,847 --> 00:19:59,680 Basta, Raquel. 240 00:20:00,367 --> 00:20:03,643 Non muoverti, o ti taglierò tutto, proprio come il loro. 241 00:20:03,807 --> 00:20:06,321 - Ti raderò la testa. - Basta! 242 00:20:06,487 --> 00:20:09,126 - Ti perdono. - Cosa hai detto? 243 00:20:09,287 --> 00:20:11,357 Ha detto che ti perdona. 244 00:20:25,407 --> 00:20:28,205 Fa male più a me che a lei. 245 00:20:30,967 --> 00:20:32,878 Non mi piace punirla. 246 00:20:34,607 --> 00:20:36,165 Stava solo giocando. 247 00:20:37,847 --> 00:20:39,838 Non mi piace punirla. 248 00:20:44,207 --> 00:20:46,675 Le ho dato una pillola, ma lei è... 249 00:20:47,807 --> 00:20:49,638 Non ha alcun effetto. 250 00:20:49,807 --> 00:20:52,640 - Le dai le pillole? - Solo quando è iperattiva. 251 00:20:58,087 --> 00:21:00,840 - Lo fa apposta. - No, Rachel. 252 00:21:01,247 --> 00:21:03,681 Gliel'ho detto un sacco di volte non farlo. 253 00:21:06,967 --> 00:21:08,719 Ma non la colpisco. 254 00:21:09,287 --> 00:21:11,198 Non l'ho mai picchiata. 255 00:21:12,567 --> 00:21:13,682 Mai. 256 00:21:14,207 --> 00:21:16,516 E non lo farò mai. 257 00:21:16,687 --> 00:21:19,042 - Certo che no. - Mai. 258 00:21:22,607 --> 00:21:25,246 Nemmeno uno schiaffo sul muso. 259 00:21:37,447 --> 00:21:38,357 Qui. 260 00:21:39,127 --> 00:21:40,355 Questo è per te. 261 00:21:42,647 --> 00:21:43,716 Prendilo. 262 00:21:52,247 --> 00:21:53,316 Tutto. 263 00:21:54,847 --> 00:21:56,075 No. 264 00:21:57,047 --> 00:21:58,446 E' per te. 265 00:21:59,447 --> 00:22:00,402 Perché? 266 00:22:03,327 --> 00:22:05,363 Non l'ho mai fatto prima. 267 00:22:06,167 --> 00:22:07,566 Solo la tua mano. 268 00:22:57,767 --> 00:23:00,235 Non ho mai pagato nessuno... 269 00:23:11,327 --> 00:23:12,601 Mao. 270 00:23:18,447 --> 00:23:19,562 Mao. 271 00:23:22,087 --> 00:23:23,202 Mao... 272 00:23:51,927 --> 00:23:53,326 Sta ancora respirando. 273 00:24:07,647 --> 00:24:09,558 E' un forte sedativo. 274 00:24:19,727 --> 00:24:20,921 E' morto. 275 00:24:36,847 --> 00:24:39,236 Te lo ha chiesto Lu? 276 00:24:40,607 --> 00:24:43,326 Non è per sempre. E' solo una pausa. 277 00:24:45,367 --> 00:24:46,686 È stato un incidente. 278 00:24:46,847 --> 00:24:49,645 Avrei dovuto metterlo fuori prima di aprirlo. 279 00:24:49,807 --> 00:24:52,196 Ma non l'ho fatto. Non lo so. 280 00:24:53,087 --> 00:24:55,396 Non conoscevo i gatti saltato dalle finestre. 281 00:25:00,567 --> 00:25:01,761 Perché, Alicia? 282 00:25:04,087 --> 00:25:06,362 Ne abbiamo parlato centinaia di volte. 283 00:25:06,527 --> 00:25:07,437 Non funziona. 284 00:25:07,607 --> 00:25:09,598 Non siamo felici da secoli. 285 00:25:09,767 --> 00:25:11,598 Non mi sento bene. 286 00:25:12,727 --> 00:25:15,321 Non voglio fare niente con te. 287 00:25:17,607 --> 00:25:19,996 Vorrei un po' di tempo da solo. Ne ho bisogno. 288 00:25:21,047 --> 00:25:22,844 Abbiamo creato un mostro. 289 00:25:23,967 --> 00:25:25,844 Ci butterà fuori entrambi. 290 00:25:26,007 --> 00:25:28,601 Oggi sono io domani toccherai a te. 291 00:25:28,767 --> 00:25:32,442 - Non si fermerà mai. - Vuoi distruggerci? 292 00:25:32,607 --> 00:25:34,882 Non siamo felici perché sei ossessionato da lui. 293 00:25:35,047 --> 00:25:36,719 - Ossessionato? - Ossessionato. 294 00:25:37,247 --> 00:25:40,603 - Ossessionato. - Totalmente. Tuo figlio ha dei problemi. 295 00:25:42,167 --> 00:25:45,876 Lo incolpi sempre. Sei sempre stato geloso di Lu. 296 00:25:46,047 --> 00:25:47,878 Me ne vado, non posso sopportarlo. 297 00:25:48,047 --> 00:25:50,117 - No, non te ne vai adesso. - Sì, io sono. 298 00:25:50,287 --> 00:25:52,084 - Non te ne andrai. - Sì, io sono. 299 00:25:52,247 --> 00:25:55,045 Perché te ne vai sempre quando parliamo? 300 00:25:55,207 --> 00:25:57,596 - Non parlare, discutere. - E allora? 301 00:25:57,767 --> 00:25:59,678 Lo fanno tutti. Tutti discutono. 302 00:25:59,847 --> 00:26:03,556 Me ne sto andando. Non riesco a respirare qui. Sto soffocando. 303 00:26:20,207 --> 00:26:23,324 Dormiamo. Domani vedremo le cose più chiare. 304 00:26:23,487 --> 00:26:26,479 No. Non ti voglio qui quando si sveglia. 305 00:26:28,487 --> 00:26:31,797 - Raquel ti ha preparato una stanza in più. - Vuoi che me ne vada? 306 00:26:32,127 --> 00:26:33,958 Ti aspettano per cena. 307 00:26:34,127 --> 00:26:36,561 Lo sai che non ci andrei mai 308 00:26:36,727 --> 00:26:38,126 Non le importa. 309 00:26:38,407 --> 00:26:40,602 È un grande appartamento, lei non ti disturberà. 310 00:26:40,767 --> 00:26:43,156 Miguel! Dove stai andando? 311 00:27:55,407 --> 00:27:59,195 Fa così caldo che non puoi nemmeno pensare. 312 00:27:59,847 --> 00:28:03,476 Ci sono migliaia di uccelli enormi, 313 00:28:04,327 --> 00:28:07,239 il cielo è molto più grande. 314 00:28:07,407 --> 00:28:09,875 Ci sono migliaia di stelle. 315 00:28:11,127 --> 00:28:13,004 Ma sono stanco. 316 00:28:13,727 --> 00:28:16,400 Tutto quello che voglio è morire. 317 00:28:17,807 --> 00:28:19,525 Per sempre. 318 00:28:22,527 --> 00:28:23,721 ...per sempre. 319 00:28:26,847 --> 00:28:28,360 E tu come stai? 320 00:28:31,127 --> 00:28:35,439 Smettila di fingere che ti importi. Perché sei venuto? 321 00:28:35,647 --> 00:28:37,205 Volevo vederti. 322 00:28:37,887 --> 00:28:39,366 Dov'è Alicia? 323 00:28:41,127 --> 00:28:43,846 Ha un libro da consegnare. 324 00:28:45,327 --> 00:28:47,283 Ti manda il suo amore. 325 00:28:49,447 --> 00:28:51,005 Cos'hai lì? 326 00:28:52,127 --> 00:28:53,606 Un regalo. 327 00:28:55,647 --> 00:28:57,444 Mi hai portato un regalo? 328 00:28:57,607 --> 00:28:58,642 Aprilo. 329 00:28:59,807 --> 00:29:02,196 Ficcatelo su per il culo! 330 00:29:18,887 --> 00:29:20,081 Indossalo. 331 00:29:41,527 --> 00:29:43,324 Non vuoi sentirlo? 332 00:30:20,207 --> 00:30:22,801 - Non vuoi provarlo? - No. 333 00:30:22,967 --> 00:30:25,356 Vai avanti, è delizioso. Solo un po'. 334 00:30:25,527 --> 00:30:26,926 No, grazie, mamma. 335 00:30:28,487 --> 00:30:30,205 Chiamami Alicia. 336 00:30:32,487 --> 00:30:34,796 Ti ho sempre chiamato mamma. 337 00:30:35,407 --> 00:30:39,082 Provalo. Siamo soli, possiamo essere amici. 338 00:30:39,247 --> 00:30:41,477 Sei mia madre, non mia amica. 339 00:30:45,607 --> 00:30:48,804 Non parlarmi così. Non mi piace. 340 00:30:50,167 --> 00:30:52,283 Ti chiamo Lu, non "figlio". 341 00:30:52,447 --> 00:30:54,563 - "Figlio" è orribile. - Anche "mamma" lo è. 342 00:30:55,527 --> 00:30:57,404 E non sei più un ragazzino. 343 00:31:40,527 --> 00:31:41,516 Di più. 344 00:31:42,607 --> 00:31:44,120 È stato bello? 345 00:31:44,287 --> 00:31:46,960 - Ne voglio un altro. - No, ti farà male. 346 00:31:47,127 --> 00:31:48,845 Ne voglio un altro. 347 00:31:50,647 --> 00:31:53,366 - Sei sicuro? - SÌ. 348 00:31:55,327 --> 00:31:57,921 Di che tipo? Pistacchio? 349 00:31:58,367 --> 00:32:00,801 - Kiwi? Mango? - Cioccolato. 350 00:32:01,167 --> 00:32:03,283 Ancora? No. Prova qualcos'altro. 351 00:32:03,447 --> 00:32:04,766 Voglio il cioccolato. 352 00:32:07,927 --> 00:32:10,202 Un'altra cioccolata, per favore. 353 00:32:10,367 --> 00:32:11,277 Grande o piccolo? 354 00:32:11,447 --> 00:32:12,675 - Grande. - Grande. 355 00:32:20,087 --> 00:32:21,486 Che tipo di sedativo? 356 00:32:23,367 --> 00:32:25,119 Il più forte che hai. 357 00:32:26,127 --> 00:32:27,765 Morfina? Ketamina? 358 00:32:30,007 --> 00:32:31,281 Non è per me. 359 00:32:31,447 --> 00:32:32,482 Per tuo padre? 360 00:32:32,647 --> 00:32:35,241 E' per gli animali. Non voglio che soffrano. 361 00:32:36,247 --> 00:32:40,843 Non ne hanno bisogno adesso, ma lo faranno. Voglio aiutarli. 362 00:32:51,167 --> 00:32:53,806 - Come si chiamava il gatto? -Mao. 363 00:32:53,967 --> 00:32:57,437 - Miao? - No, Mao. Mao Zedong. 364 00:32:59,207 --> 00:33:01,277 Non mi piace il cibo giapponese. 365 00:33:10,127 --> 00:33:11,560 E' per gli animali. 366 00:33:14,087 --> 00:33:15,918 Non voglio che soffrano. 367 00:33:19,447 --> 00:33:23,042 Stava morendo e non l'ho accarezzato. 368 00:33:35,487 --> 00:33:37,239 Sai dov'è Lu? 369 00:33:37,407 --> 00:33:39,398 No. Non era in classe. 370 00:33:42,327 --> 00:33:44,045 Vuoi un passaggio a casa? 371 00:33:50,007 --> 00:33:51,804 Adoro vederti felice. 372 00:33:54,367 --> 00:33:55,516 Un altro. 373 00:33:56,447 --> 00:33:57,766 Non lo mangerai. 374 00:33:57,927 --> 00:33:58,757 SÌ. 375 00:33:58,927 --> 00:34:00,963 Pensi di poterlo fare? 376 00:34:01,647 --> 00:34:02,397 SÌ. 377 00:34:03,767 --> 00:34:05,997 Susanna, intendo proprio tutto. 378 00:34:06,567 --> 00:34:09,001 Dovrai mangiarlo tutto. 379 00:34:13,207 --> 00:34:14,640 Vieni domani? 380 00:34:15,287 --> 00:34:16,242 Dove? 381 00:34:18,527 --> 00:34:20,722 - Non ne ha parlato? - No. 382 00:34:22,887 --> 00:34:24,957 Domani è il suo compleanno. 383 00:34:27,407 --> 00:34:30,285 Vorrei che passassi la giornata con noi. 384 00:34:30,927 --> 00:34:32,724 Lo apprezzerebbe davvero. 385 00:34:33,967 --> 00:34:35,195 Verrai? 386 00:34:35,687 --> 00:34:36,403 SÌ. 387 00:34:38,807 --> 00:34:40,081 Passami la mia borsa. 388 00:34:53,287 --> 00:34:54,117 Grazie. 389 00:34:55,007 --> 00:34:57,521 No. E' per Lu. 390 00:34:59,687 --> 00:35:02,247 Sta a te darglielo. 391 00:35:03,327 --> 00:35:05,238 Va tutto bene. Aprilo. 392 00:35:07,727 --> 00:35:08,523 Vai avanti. 393 00:35:12,487 --> 00:35:13,283 Provalo. 394 00:35:19,527 --> 00:35:20,562 Perfetto. 395 00:35:21,247 --> 00:35:22,646 Ti sta bene. 396 00:35:25,687 --> 00:35:27,518 - Tienilo. - No, no. 397 00:35:27,887 --> 00:35:28,637 SÌ. 398 00:35:29,407 --> 00:35:31,637 Va bene, gliene comprerò un altro. 399 00:35:31,807 --> 00:35:33,320 Allora ne avrete uno entrambi. 400 00:35:33,487 --> 00:35:36,479 - Hai detto che ti piaceva. - SÌ. 401 00:35:40,607 --> 00:35:42,484 It's my pleasure to give you a present. 402 00:35:44,367 --> 00:35:46,005 Grazie. 403 00:35:51,127 --> 00:35:52,799 Dice "Lu�s". 404 00:35:54,607 --> 00:35:57,121 Sì, naturalmente. 405 00:35:58,007 --> 00:36:00,919 Te ne comprerò un altro. Tienilo. 406 00:36:07,927 --> 00:36:09,883 Devi mangiarlo. 407 00:36:10,047 --> 00:36:12,607 You made a deal, you have to stick to it. 408 00:36:12,767 --> 00:36:15,235 Oppure ti obbligherò a mangiarlo, 409 00:36:15,407 --> 00:36:18,717 so you learn cosa significa la parola "responsabile". 410 00:36:22,007 --> 00:36:23,406 Susanna, do it for me. 411 00:36:23,567 --> 00:36:26,798 Non voglio forzarti. That will hurt us both. 412 00:37:54,887 --> 00:37:56,764 Scusa. Scusa. 413 00:38:07,127 --> 00:38:09,163 Happy Birthday, Lu�s. 414 00:38:23,607 --> 00:38:25,279 Quanti cani hai? 415 00:38:32,807 --> 00:38:37,517 Norma Jean, Norma Jean... 416 00:38:38,087 --> 00:38:40,442 The TVstar! 417 00:38:41,447 --> 00:38:45,201 Norma Jean, "The tin foil dog" 418 00:38:46,927 --> 00:38:47,996 Bravo! 419 00:38:49,047 --> 00:38:52,084 Cosa stai facendo, Lu? Non ti piace? 420 00:39:03,087 --> 00:39:04,964 "Il mago di Oz". 421 00:39:05,927 --> 00:39:09,124 Come da "Il mago di Oz". 422 00:39:10,207 --> 00:39:12,721 È un vecchio film che gli piace. 423 00:39:15,007 --> 00:39:17,316 Mi ha detto che gli è davvero piaciuto. 424 00:39:19,207 --> 00:39:23,917 Perché ha detto che gli piaceva? se non gli piace. 425 00:39:24,887 --> 00:39:26,286 Sono sicuro che gli piace. 426 00:39:28,767 --> 00:39:32,157 Gli è sempre piaciuto travestirsi in colori vivaci. 427 00:39:32,327 --> 00:39:33,885 Colori davvero brillanti. 428 00:39:34,607 --> 00:39:38,077 Una volta l'ho comprato un costume da astronauta. 429 00:39:39,927 --> 00:39:41,883 Voleva vivere nello spazio. 430 00:39:43,407 --> 00:39:46,683 Ha detto l'aria qui sulla Terra era troppo pesante. 431 00:39:48,807 --> 00:39:51,879 Ho pensato che gli avrebbe fatto piacere vedere A Norma Jean piace così. 432 00:39:52,847 --> 00:39:54,280 E' davvero ubriaco. 433 00:39:56,087 --> 00:39:58,476 - Mi è piaciuto però. - Veramente? 434 00:39:59,247 --> 00:40:01,238 Hai visto "Il mago di Oz"? 435 00:40:01,967 --> 00:40:03,082 SÌ. 436 00:40:04,367 --> 00:40:06,244 Mi piace davvero quel film. 437 00:40:34,887 --> 00:40:37,242 Sono davvero contento che hai trovato un lavoro. 438 00:40:38,727 --> 00:40:39,603 sì, 439 00:40:40,887 --> 00:40:42,559 è un buon lavoro 440 00:40:48,407 --> 00:40:49,556 Come sta il ragazzo? 441 00:40:50,287 --> 00:40:53,165 - Sta bene? - Sì, sta bene. 442 00:40:53,327 --> 00:40:56,763 E i cani e i gatti. Stanno tutti bene. 443 00:41:11,607 --> 00:41:12,642 Li hai dimenticati. 444 00:41:20,847 --> 00:41:23,077 Mi sono davvero mancate le tue mani. 445 00:41:23,247 --> 00:41:26,205 Non solo le vostre mani, tutti voi. 446 00:41:26,367 --> 00:41:27,959 non so perché, 447 00:41:29,487 --> 00:41:32,684 ma quando penso a te, Vedo le tue mani. 448 00:41:35,167 --> 00:41:38,557 Non so perché l'ho fatto. Non volevo ferirti. 449 00:41:39,567 --> 00:41:40,920 Non l'hai fatto. 450 00:41:42,327 --> 00:41:43,760 Nessuno mi fa del male. 451 00:41:44,647 --> 00:41:46,956 Perdonami, mi dispiace. 452 00:41:53,207 --> 00:41:57,678 In ogni caso, Vorrei pagarti in qualche modo... 453 00:41:57,847 --> 00:41:58,677 No. 454 00:41:58,847 --> 00:42:01,315 Per i problemi che ti ho causato. Per favore, prendilo. 455 00:42:01,727 --> 00:42:02,523 Qui. 456 00:42:04,687 --> 00:42:05,802 Per favore. 457 00:42:08,047 --> 00:42:10,402 Non mi permetti di offrirti la cena? 458 00:42:16,327 --> 00:42:20,559 Sono venuto perché me ne sono andato senza salutando la signora e il ragazzo. 459 00:42:20,727 --> 00:42:23,195 Mi ha sempre trattato bene. 460 00:42:23,927 --> 00:42:27,556 Beh, stavo per pagare. Questo è il prezzo di un buon pasto. 461 00:42:28,807 --> 00:42:30,718 Non vuoi cenare con me? 462 00:42:31,687 --> 00:42:33,678 Il cibo è davvero buono qui. 463 00:42:34,047 --> 00:42:35,480 Portami in un albergo. 464 00:42:37,967 --> 00:42:39,605 Vuoi mangiare in un hotel. 465 00:42:42,407 --> 00:42:45,285 Andiamo in un albergo. Non possiamo andare a casa mia. 466 00:42:45,447 --> 00:42:48,041 Ana, mi fa male quando parli così. 467 00:42:48,207 --> 00:42:51,995 Non voglio comprarti. Voglio solo aiutare. 468 00:42:52,167 --> 00:42:53,805 Tutti ci guardano. 469 00:42:53,967 --> 00:42:55,195 Prendilo, per favore. 470 00:42:59,687 --> 00:43:02,155 - Vivi con qualcuno? - Mio figlio. 471 00:43:04,687 --> 00:43:05,836 Hai un figlio? 472 00:43:06,367 --> 00:43:08,403 Non lo sapevo. 473 00:43:10,807 --> 00:43:13,196 - E il padre? - Non c'è. 474 00:43:16,327 --> 00:43:20,161 E non ho un lavoro. Sono stato licenziato. 475 00:43:21,007 --> 00:43:23,475 La signora ha detto che stavo rubando dei soldi. 476 00:43:23,647 --> 00:43:26,798 Ma non è vero. È una vecchia pazza. 477 00:43:27,607 --> 00:43:30,599 Mi ha segnalato Ho perso il permesso di lavoro. 478 00:43:36,327 --> 00:43:37,919 Un piccolo aiuto. 479 00:43:38,487 --> 00:43:40,364 Non voglio che tu mi aiuti. 480 00:43:40,527 --> 00:43:42,404 Puoi ripagarmi. 481 00:43:42,567 --> 00:43:44,762 Non ne sarò mai capace. 482 00:43:47,327 --> 00:43:48,316 Prendilo. 483 00:43:55,727 --> 00:43:57,479 Cosa devo fare? 484 00:43:58,327 --> 00:44:00,204 Prendilo, per favore. 485 00:45:05,087 --> 00:45:06,805 Sei molto bello. 486 00:45:08,167 --> 00:45:10,522 E hai dei bei capelli. 487 00:45:11,327 --> 00:45:13,397 Me lo lascerai toccare? 488 00:45:19,327 --> 00:45:22,637 Anche cieco, Saprei che sei bionda. 489 00:45:54,007 --> 00:45:55,122 Vado adesso. 490 00:45:56,807 --> 00:45:58,160 Vado a dormire. 491 00:45:59,287 --> 00:46:00,720 Ne ho bisogno. 492 00:46:03,527 --> 00:46:04,755 Buona notte. 493 00:46:07,247 --> 00:46:10,922 Tu, nel letto di Lu. 494 00:46:11,927 --> 00:46:14,805 È la stanza con il pianoforte. 495 00:46:15,567 --> 00:46:17,364 Sai quale? 496 00:46:18,607 --> 00:46:20,757 Ieri ho cambiato le lenzuola. 497 00:46:20,927 --> 00:46:22,963 No, l'altro ieri. 498 00:46:23,727 --> 00:46:24,557 Ieri. 499 00:46:25,087 --> 00:46:26,725 Oh, qualunque cosa. 500 00:46:28,367 --> 00:46:31,086 - Buona notte. - Buonanotte, Alicia. 501 00:46:50,767 --> 00:46:52,086 Cosa fai? 502 00:47:08,887 --> 00:47:11,162 No, no... 503 00:47:12,767 --> 00:47:13,916 No. 504 00:47:20,247 --> 00:47:21,236 Siediti. 505 00:47:27,327 --> 00:47:28,885 No, Anna, 506 00:47:30,487 --> 00:47:32,318 non è così. 507 00:47:34,127 --> 00:47:36,277 Non è quello che voglio. 508 00:47:39,087 --> 00:47:40,918 Non ti ho chiesto niente. 509 00:47:46,847 --> 00:47:48,166 Che cos'è? 510 00:49:46,247 --> 00:49:49,239 Non dobbiamo farlo se non vuoi. 511 00:51:58,007 --> 00:51:58,996 mamma... 512 00:52:03,687 --> 00:52:04,836 Cosa stai facendo? 513 00:52:05,767 --> 00:52:07,120 Hai cambiato stanza. 514 00:52:07,807 --> 00:52:09,365 Sei qui? 515 00:52:09,527 --> 00:52:11,324 Cosa fai? 516 00:52:12,247 --> 00:52:13,600 Devi riposare. 517 00:52:19,127 --> 00:52:20,480 Buonanotte, Lu. 518 00:52:42,447 --> 00:52:43,960 Cosa stai facendo qui? 519 00:52:44,767 --> 00:52:46,485 Che ci fai qui, Sergi? 520 00:52:51,567 --> 00:52:54,445 Non puoi restare qui. 521 00:52:59,887 --> 00:53:01,366 Dovresti andare. 522 00:54:37,927 --> 00:54:39,155 Sergio. 523 00:54:43,927 --> 00:54:45,997 In silenzio. 524 00:54:50,407 --> 00:54:52,238 Torna nella tua stanza. 525 00:54:53,087 --> 00:54:54,520 Andare. Vai avanti. 526 00:55:19,207 --> 00:55:20,356 E adesso? 527 00:55:21,367 --> 00:55:22,402 Aspettiamo. 528 00:55:27,367 --> 00:55:29,437 Hai acceso i fornelli a gas? 529 00:55:30,207 --> 00:55:31,401 SÌ. 530 00:55:31,567 --> 00:55:32,920 E il forno? 531 00:55:33,567 --> 00:55:34,841 SÌ. 532 00:55:36,167 --> 00:55:38,806 E la porta, l'hai aperto? 533 00:55:39,647 --> 00:55:42,081 Mi hai detto di chiuderlo. 534 00:55:43,327 --> 00:55:46,364 La porta del forno. Dimentichi le cose. 535 00:56:06,287 --> 00:56:09,757 Che ne dici di mettere la testa? nel forno? 536 00:56:10,447 --> 00:56:12,119 Che cosa? 537 00:56:12,487 --> 00:56:16,480 SÌ. Respireremmo il gas direttamente. 538 00:56:17,887 --> 00:56:22,836 Potrei tenerti la testa dentro finché non smetti di respirare. 539 00:56:25,447 --> 00:56:29,235 Allora come ti uccideresti? senza di me? 540 00:56:38,647 --> 00:56:40,877 È successo qualcosa ieri? 541 00:56:41,727 --> 00:56:45,436 Qualcosa che non ti è piaciuto? 542 00:56:52,327 --> 00:56:55,125 Se c'è qualcosa non vuoi vedere... 543 00:57:03,407 --> 00:57:05,398 Togliti gli occhiali. 544 00:57:07,607 --> 00:57:09,404 Guardami, Lu's. 545 00:57:10,847 --> 00:57:13,077 Luì, per favore, dì qualcosa. 546 00:57:22,967 --> 00:57:24,161 Sergio, 547 00:57:26,127 --> 00:57:28,322 eravamo molto ubriachi. 548 00:57:29,407 --> 00:57:31,204 Non bevo mai. E tu... 549 00:57:32,647 --> 00:57:34,205 Sei ancora solo un ragazzino. 550 00:57:40,207 --> 00:57:44,883 Sono felice che voi due siate ancora amici. Vorrei che rimanesse così. 551 00:57:47,447 --> 00:57:48,596 Quello che sto dicendo è... 552 00:57:50,767 --> 00:57:52,564 Sono sua madre. 553 00:57:55,087 --> 00:57:57,601 E voglio che tu sia suo amico. 554 00:57:59,287 --> 00:58:01,881 Non te lo dirò Non mi è piaciuto. 555 00:58:03,487 --> 00:58:06,923 Sono passati venti, trent'anni 556 00:58:07,087 --> 00:58:09,555 da quando l'ho fatto con qualcuno come te. 557 00:58:19,527 --> 00:58:22,360 sono la tua puttana Sono la tua puttana. 558 00:58:23,167 --> 00:58:25,078 Farò tutto quello che mi dirai. 559 00:58:26,327 --> 00:58:27,999 Sei così bella. 560 00:58:30,607 --> 00:58:33,804 sono la tua puttana Sono la tua puttana. 561 00:58:50,647 --> 00:58:53,957 Ha lasciato la finestra aperta. 562 00:59:52,727 --> 00:59:53,876 Kimura. 563 00:59:56,287 --> 00:59:57,276 Kimura. 564 01:00:01,007 --> 01:00:01,996 Kimura! 565 01:00:06,647 --> 01:00:07,716 Kimura! 566 01:00:44,607 --> 01:00:45,642 Camminare. 567 01:00:48,887 --> 01:00:50,161 Schiacciateli. 568 01:00:53,527 --> 01:00:55,006 Non vuoi farlo adesso? 569 01:00:57,887 --> 01:00:59,002 Camminare! 570 01:01:07,727 --> 01:01:11,197 È divertente? Ti fa ridere? 571 01:01:42,287 --> 01:01:44,118 Non vuoi andare? all'albergo? 572 01:01:44,287 --> 01:01:45,322 SÌ. 573 01:01:46,487 --> 01:01:48,125 No, non lo so. 574 01:01:48,287 --> 01:01:50,960 Certo che lo faccio. Non è quello, è solo... 575 01:01:51,127 --> 01:01:53,118 Non voglio che sia... 576 01:01:55,887 --> 01:01:58,879 Possiamo semplicemente andare in albergo e non fare nulla. 577 01:02:02,327 --> 01:02:03,965 Possiamo dormire insieme. 578 01:02:04,567 --> 01:02:07,035 Ci sono due letti, possiamo dormire separati. 579 01:02:08,287 --> 01:02:10,084 Tenetevi compagnia a vicenda. 580 01:02:11,047 --> 01:02:15,279 Potremmo dormire in letti separati e tenersi per mano. 581 01:02:18,927 --> 01:02:22,237 Onestamente, Voglio solo stare con te. 582 01:02:22,407 --> 01:02:23,999 Questo è tutto ciò che voglio. 583 01:02:24,167 --> 01:02:26,237 Potremmo andare in macchina. 584 01:02:27,087 --> 01:02:30,045 - Vuoi fare un giro? - SÌ. 585 01:02:30,567 --> 01:02:32,205 Ok, buona idea. 586 01:02:32,967 --> 01:02:37,006 Dopo cena ti porto io vedere la città dalle colline. 587 01:02:37,167 --> 01:02:39,123 Hai mai visto tutte le stelle? 588 01:02:39,287 --> 01:02:42,484 Il cielo pieno di stelle? 589 01:02:42,647 --> 01:02:44,638 Ci sono molte stelle stasera. 590 01:02:44,807 --> 01:02:46,604 Veramente? Non l'avevo notato. 591 01:02:46,767 --> 01:02:48,485 A volte non alzo lo sguardo. 592 01:02:49,087 --> 01:02:51,203 Il cielo di notte è come una città. 593 01:02:51,367 --> 01:02:55,360 E se guardi il cielo puoi immaginare che sia la città. 594 01:02:55,527 --> 01:02:57,165 Come il mondo sottosopra. 595 01:02:59,087 --> 01:03:01,078 Come se vivessi nel cielo. 596 01:03:11,327 --> 01:03:12,442 Cosa fai? 597 01:03:13,447 --> 01:03:18,316 - Non dovrei togliermi le scarpe? - No, stai bene così. 598 01:03:20,327 --> 01:03:22,682 Comunque sei più a tuo agio. 599 01:03:39,487 --> 01:03:41,921 è un peccato non ce ne sono così tanti stasera. 600 01:03:45,447 --> 01:03:46,880 Cosa fai? 601 01:03:48,527 --> 01:03:50,677 Vestiti. 602 01:04:01,287 --> 01:04:02,845 Mettiti la camicetta. 603 01:04:18,007 --> 01:04:19,565 Non lo voglio così. 604 01:04:36,127 --> 01:04:37,765 Voglio dei popcorn. 605 01:04:41,287 --> 01:04:43,676 Vuoi guardare anche questo? 606 01:04:44,327 --> 01:04:46,477 Comprami dei popcorn. 607 01:04:48,487 --> 01:04:50,478 Questo è un hotel di lusso. 608 01:04:56,087 --> 01:04:57,566 Vattene da me, puttana. 609 01:04:59,167 --> 01:05:01,556 Non dire così, Sergi. 610 01:05:02,287 --> 01:05:05,245 Non mi piace. 611 01:05:06,207 --> 01:05:08,516 Non vuoi essere la mia puttana adesso? 612 01:05:13,967 --> 01:05:16,003 Calmati. Facile! 613 01:05:18,487 --> 01:05:20,921 Baciami. Aspettare! 614 01:05:25,807 --> 01:05:29,243 Quando arrivò la stagione delle piogge, 615 01:05:29,887 --> 01:05:32,845 abbiamo dovuto chiudere tutte le porte e finestre. 616 01:05:33,487 --> 01:05:35,603 Il villaggio era sempre allagato. 617 01:05:36,327 --> 01:05:39,239 Una volta ci fu una colata di fango. 618 01:05:39,927 --> 01:05:43,522 Un fiume di fango spazzato via tutte le case. 619 01:05:44,127 --> 01:05:46,846 Era notte, molto tardi, 620 01:05:47,287 --> 01:05:49,482 tutti dormivano. 621 01:05:54,527 --> 01:05:56,324 Elia è stata uccisa. 622 01:05:59,087 --> 01:06:02,079 Elia era un mio cugino che ho amato molto. 623 01:06:02,927 --> 01:06:05,600 Lei quasi sempre soggiornato a casa nostra. 624 01:06:06,167 --> 01:06:10,126 Ma quella notte dormì a casa, sua madre era malata 625 01:06:10,287 --> 01:06:12,403 e dovette allattarla. 626 01:06:36,767 --> 01:06:38,359 Spegni la TV. 627 01:06:39,127 --> 01:06:40,719 Voglio parlare con te. 628 01:06:47,527 --> 01:06:50,644 No, non adesso, Sergi. Dobbiamo andare. 629 01:06:50,807 --> 01:06:53,799 - Facciamolo di nuovo. - No, mi stanno aspettando. 630 01:06:55,407 --> 01:06:56,601 Lo ami. 631 01:06:56,767 --> 01:06:58,519 So che lo adori. 632 01:06:58,687 --> 01:07:02,236 No, lasciami andare. 633 01:07:02,407 --> 01:07:03,806 Succhiami il cazzo. 634 01:07:06,727 --> 01:07:10,003 - Non è divertente. - Farai quello che ti dico. 635 01:07:10,167 --> 01:07:12,681 Non capisci niente di tutto questo. 636 01:07:15,447 --> 01:07:18,245 Non i miei capelli! Mi stai facendo male! 637 01:07:18,887 --> 01:07:20,036 Lasciami andare! 638 01:07:34,967 --> 01:07:37,879 Fa male. Stai sbagliando. 639 01:07:38,047 --> 01:07:39,958 Copriti i denti con le labbra. 640 01:07:45,767 --> 01:07:46,961 Ti piace questo? 641 01:07:49,847 --> 01:07:50,836 SÌ. 642 01:08:24,887 --> 01:08:26,684 Mi sto riposando. 643 01:08:28,287 --> 01:08:29,800 Ero davvero stanco. 644 01:08:34,247 --> 01:08:35,521 Dov'è il tuo anello? 645 01:08:37,127 --> 01:08:38,355 L'ho perso. 646 01:08:43,127 --> 01:08:44,958 Te ne comprerò un altro. 647 01:08:50,127 --> 01:08:51,958 Preferirei contanti. 648 01:08:53,567 --> 01:08:57,162 Hanno detto che non valeva molto. Era placcato in oro. 649 01:08:57,327 --> 01:08:59,124 Sono gelosi. 650 01:09:01,087 --> 01:09:02,964 Era oro bianco, 651 01:09:04,247 --> 01:09:06,602 Oro 18 carati. 652 01:09:10,247 --> 01:09:12,715 L'ho fatto incidere con il tuo nome. 653 01:09:23,447 --> 01:09:26,245 L'hanno rubato. Non potevo fare nulla. 654 01:09:33,727 --> 01:09:35,638 Voglio che torni a casa. 655 01:09:39,207 --> 01:09:40,560 Anche io. 656 01:09:50,847 --> 01:09:52,838 - Ti piace? - SÌ. 657 01:09:53,647 --> 01:09:57,162 - Veramente? - Sì, è molto buono. 658 01:09:58,127 --> 01:10:01,915 - Non pensi che sia un po' tagliente? - No, mi piace. 659 01:10:06,327 --> 01:10:08,761 E il vino? Ti piace? 660 01:10:08,927 --> 01:10:11,395 - SÌ. - Veramente? 661 01:10:11,687 --> 01:10:13,325 E' un vino molto buono. 662 01:10:15,767 --> 01:10:16,563 Grazie. 663 01:10:17,727 --> 01:10:20,525 E grazie per il microonde. È ottimo. 664 01:10:27,767 --> 01:10:29,359 Sei molto ordinato. 665 01:10:31,287 --> 01:10:33,881 Sì, mi piace tenere le cose in ordine. 666 01:10:34,447 --> 01:10:35,562 Anche io. 667 01:10:37,327 --> 01:10:38,885 Sì, lo so. 668 01:10:40,847 --> 01:10:42,519 E le finestre si aprono. 669 01:10:43,967 --> 01:10:47,721 Non apro il mio perché il cortile è puzzolente. 670 01:10:51,807 --> 01:10:53,160 Sono stata violentata. 671 01:10:54,127 --> 01:10:55,355 Sono stata violentata... 672 01:10:56,887 --> 01:10:58,843 Chi era? Lo conosci? 673 01:11:01,167 --> 01:11:04,000 Alicia, lo conosci? 674 01:11:08,167 --> 01:11:09,919 Andiamo a denunciarlo. 675 01:11:12,247 --> 01:11:14,715 - SÌ. - No. 676 01:11:15,167 --> 01:11:16,805 Hai paura? 677 01:11:16,967 --> 01:11:18,639 Non posso segnalarlo. 678 01:11:19,727 --> 01:11:22,924 Sarà dura, ma dobbiamo farlo. 679 01:11:26,567 --> 01:11:28,797 Perché no? Certo che devi. 680 01:11:29,367 --> 01:11:30,561 No. 681 01:11:31,047 --> 01:11:33,003 Ti ha minacciato? 682 01:11:36,647 --> 01:11:38,365 Ti ha colpito? 683 01:11:39,287 --> 01:11:40,845 Era armato? 684 01:11:43,007 --> 01:11:44,804 Alicia, chi è? 685 01:11:47,087 --> 01:11:49,521 Abbiamo passato la notte insieme. 686 01:11:50,767 --> 01:11:54,362 - Hai un amante? - No, non è il mio amante. 687 01:11:56,367 --> 01:11:58,961 Ma andavate a letto insieme. 688 01:12:00,927 --> 01:12:03,839 L'avevi già fatto con lui? Non era un estraneo. 689 01:12:04,007 --> 01:12:05,679 Eri innamorata di lui? 690 01:12:06,047 --> 01:12:10,598 - No, non ero innamorato. - Ma lo volevi? 691 01:12:15,487 --> 01:12:16,522 Non allora. 692 01:12:17,167 --> 01:12:19,203 Non a quel punto. 693 01:12:19,767 --> 01:12:22,076 Avevamo deciso di fermarci vedersi. 694 01:12:23,807 --> 01:12:27,197 - Proprio in quel momento. - L'avevamo appena fatto. 695 01:12:27,367 --> 01:12:29,119 L'avevi appena fatto. 696 01:12:31,087 --> 01:12:33,203 Non devi trasformarlo in... 697 01:12:34,527 --> 01:12:38,236 Non permetterti pensare che si sia trattato di stupro. 698 01:12:38,407 --> 01:12:41,126 Non è stupro. 699 01:12:41,967 --> 01:12:44,242 Non è stupro. 700 01:12:47,527 --> 01:12:51,202 Sto cercando di essere positivo. Non lasciare che ti traumatizzi. 701 01:12:51,967 --> 01:12:54,606 So che è dura, e che lo amavi, 702 01:12:54,767 --> 01:12:57,235 ma forse è meglio così. 703 01:13:00,927 --> 01:13:02,918 Pensiero positivo. 704 01:13:03,687 --> 01:13:07,362 Se non ti trattava bene, non dovresti vederlo più. 705 01:13:08,727 --> 01:13:11,002 Voglio che Miguel torni a casa, 706 01:13:11,727 --> 01:13:14,002 affinché tutto torni come prima. 707 01:13:18,807 --> 01:13:20,240 Qual è il problema? 708 01:13:20,407 --> 01:13:22,967 È triste. È stata trattata male. 709 01:13:26,567 --> 01:13:29,479 - Ti sei bruciato? - Ce l'ha fatta. 710 01:13:30,727 --> 01:13:32,763 Non dire così, Susanna. 711 01:13:32,927 --> 01:13:35,122 SÌ. Mi ha bruciato con una sigaretta. 712 01:13:35,287 --> 01:13:36,800 Vai e gioca. Stiamo parlando. 713 01:13:36,967 --> 01:13:39,356 Non essere triste. 714 01:13:45,167 --> 01:13:46,441 Rachele? 715 01:13:47,487 --> 01:13:50,524 - Fumi di nuovo? - Sì, ho ricominciato. 716 01:13:50,687 --> 01:13:52,120 -No, Rachele... - Sì. 717 01:13:53,167 --> 01:13:57,718 Ma eri oltre il peggio. Erano passati due mesi. 718 01:13:58,607 --> 01:14:00,040 Come potresti? 719 01:14:01,207 --> 01:14:02,640 Mi dispiace. 720 01:14:02,887 --> 01:14:04,206 Mi dispiace. 721 01:14:06,607 --> 01:14:09,758 Beh, va bene. 722 01:14:10,767 --> 01:14:13,281 Puoi riprovare. Ti aiuterò. 723 01:14:13,447 --> 01:14:15,244 Puoi farlo. 724 01:14:15,847 --> 01:14:18,202 Anche Miguel ha avuto delle ricadute. 725 01:14:19,687 --> 01:14:21,837 Le ho fatto questo. 726 01:14:22,607 --> 01:14:24,199 Sulla sua mano. 727 01:14:26,167 --> 01:14:27,441 L'ho bruciata. 728 01:14:28,247 --> 01:14:29,839 Cosa stai dicendo, Raquel? 729 01:14:33,287 --> 01:14:34,322 Rachele... 730 01:14:35,327 --> 01:14:38,239 - E' stato un incidente. - No, non è stato un incidente. 731 01:14:40,247 --> 01:14:42,397 Le ho detto che se lo avesse fatto di nuovo... 732 01:14:42,967 --> 01:14:45,242 L'ho avvertita molto chiaramente. 733 01:14:45,407 --> 01:14:49,764 - E lo ha fatto di nuovo. - Le hai fatto questo? 734 01:14:52,687 --> 01:14:53,722 SÌ. 735 01:14:54,647 --> 01:14:57,320 - Non scherzare su questo. - No, non è uno scherzo. 736 01:14:59,327 --> 01:15:02,956 Le ho detto di non muoversi, che potrebbe bruciarsi. 737 01:15:03,127 --> 01:15:06,483 - Quindi si è trasferita... - Sì, ma avevo la sigaretta lì. 738 01:15:06,647 --> 01:15:09,445 L'ho tenuto vicino a lei e le ho bruciato la mano. 739 01:15:09,607 --> 01:15:12,599 Se non avessi voluto, mi sarei trasferito. 740 01:15:12,767 --> 01:15:13,756 Rachele... 741 01:15:15,087 --> 01:15:16,964 L'ho torturata... 742 01:15:17,767 --> 01:15:20,042 No, Raquel, smettila. 743 01:15:20,407 --> 01:15:22,284 Non mi piace che tu parli così. 744 01:15:22,927 --> 01:15:26,044 La stavi rimproverando con la sigaretta in mano. 745 01:15:26,207 --> 01:15:29,722 Non volevi picchiarla. Avresti potuto farlo. 746 01:15:30,647 --> 01:15:34,037 Molte madri colpire i loro figli. Tu no. 747 01:15:34,847 --> 01:15:38,999 Stava cercando attenzione, e lei si è avvicinata troppo. 748 01:15:40,047 --> 01:15:41,446 L'hai minacciata. 749 01:15:43,007 --> 01:15:46,841 Molte persone... Minacciamo tutti i nostri figli. 750 01:15:49,767 --> 01:15:51,917 Non so come farlo. 751 01:15:53,127 --> 01:15:55,436 Alcuni giorni non riesco proprio a trattare con lei. 752 01:15:55,607 --> 01:15:57,677 È come un'estranea, lei mi spaventa. 753 01:15:58,727 --> 01:16:01,764 Mi ha sempre spaventato. Mia figlia mi spaventa. 754 01:16:07,607 --> 01:16:09,916 È così strano, Alicia. 755 01:16:10,687 --> 01:16:13,918 Perché feriamo coloro che amiamo di più? 756 01:16:22,247 --> 01:16:23,202 Aspettare. 757 01:16:24,287 --> 01:16:26,596 - Che mani grandi. - SÌ. 758 01:16:41,327 --> 01:16:42,806 Alicia, puoi sentirmi? 759 01:16:44,327 --> 01:16:46,363 Alicia, puoi sentirmi? 760 01:16:47,047 --> 01:16:48,036 Là. 761 01:16:49,047 --> 01:16:50,116 Alicia? 762 01:16:52,967 --> 01:16:54,320 Stai bene? 763 01:16:54,487 --> 01:16:56,318 C'è qualcosa che non va? 764 01:16:58,407 --> 01:17:00,875 No, sto bene. SÌ. Che cosa? 765 01:17:02,447 --> 01:17:05,007 No, sono al supermercato, da solo. 766 01:17:06,527 --> 01:17:07,516 Alicia? 767 01:17:09,487 --> 01:17:10,636 Stai piangendo? 768 01:17:13,007 --> 01:17:14,281 SÌ. 769 01:17:15,847 --> 01:17:17,883 Vuoi che venga subito? 770 01:17:20,887 --> 01:17:22,036 Anche io. 771 01:17:39,607 --> 01:17:42,075 Non li pubblicheranno mai. 772 01:17:43,807 --> 01:17:45,843 C'è troppo sangue. 773 01:17:48,647 --> 01:17:50,558 Sembrano galleggiare. 774 01:17:54,247 --> 01:17:57,239 Lo hanno detto le persone nella stazione spaziale 775 01:17:57,687 --> 01:18:00,247 quello facendo cinque minuti di esercizio nello spazio, 776 01:18:00,407 --> 01:18:03,956 hanno bruciato più calorie che in un'ora sulla Terra. 777 01:18:05,767 --> 01:18:07,564 Stanno galleggiando. 778 01:18:09,327 --> 01:18:12,319 Come se l'aria fosse senza peso. 779 01:18:36,687 --> 01:18:37,563 Fermare! 780 01:18:44,047 --> 01:18:45,924 Ana! Ana! 781 01:19:24,367 --> 01:19:25,880 E' un maiale selvatico. 782 01:19:26,607 --> 01:19:27,676 Un cinghiale. 783 01:19:29,687 --> 01:19:30,597 Un bambino. 784 01:19:30,767 --> 01:19:33,327 Sì, è andato a sbattere contro la macchina. 785 01:19:33,487 --> 01:19:34,556 Andiamo. 786 01:19:34,727 --> 01:19:37,719 Poi toccheranno alle iene e gli avvoltoi. 787 01:19:40,327 --> 01:19:41,965 No, non possiamo lasciarlo qui. 788 01:19:43,207 --> 01:19:46,040 Chiameremo qualcuno per ritirarlo domani. 789 01:19:47,447 --> 01:19:49,756 - Sta morendo. - Non avvicinarti troppo. 790 01:19:49,927 --> 01:19:51,963 Un cinghiale ferito può essere pericoloso. 791 01:19:59,087 --> 01:20:00,566 Dobbiamo fare qualcosa. 792 01:20:00,727 --> 01:20:02,763 Non c'è niente da fare andiamo. 793 01:20:04,767 --> 01:20:05,563 Uccidilo! 794 01:20:07,567 --> 01:20:09,046 Non ho una pistola. 795 01:20:09,207 --> 01:20:12,165 Potremmo chiamare l'associazione dei cacciatori. 796 01:20:14,087 --> 01:20:14,883 Ana... 797 01:20:17,567 --> 01:20:18,716 Aiutami! 798 01:20:20,167 --> 01:20:21,486 No, non con quella pietra. 799 01:20:21,647 --> 01:20:22,716 Aiutami a raccoglierlo. 800 01:20:22,887 --> 01:20:26,038 Non con quello. Usciamo di qui. 801 01:20:47,607 --> 01:20:48,881 Non guido. 802 01:21:26,927 --> 01:21:28,326 È ancora vivo. 803 01:21:30,447 --> 01:21:33,803 Gli hai investito le gambe. 804 01:21:33,967 --> 01:21:34,797 Stai indietro. 805 01:22:10,887 --> 01:22:14,482 Io e tuo padre guardavamo il tramonto ogni sera. 806 01:22:15,247 --> 01:22:19,081 Lo guarderemmo da qui, proprio come siamo adesso. 807 01:22:21,007 --> 01:22:23,157 Non sei nato allora. 808 01:22:24,447 --> 01:22:26,802 Ma sognavo di averti. 809 01:22:27,887 --> 01:22:30,162 Volevo chiamarti Lu. 810 01:22:34,047 --> 01:22:37,756 Volevi costruirci una casa con vista sul mare. 811 01:22:38,447 --> 01:22:42,679 Vorrei che fosse qui, dove abbiamo scattato questa foto. 812 01:22:45,807 --> 01:22:47,559 Eravamo molto felici. 813 01:22:49,007 --> 01:22:51,396 Abbiamo trascorso tutti i nostri giorni insieme. 814 01:23:01,527 --> 01:23:05,406 Potresti avere un rifugio per animali nel giardino. 815 01:23:07,087 --> 01:23:09,362 Io mi occuperei della decorazione. 816 01:23:10,687 --> 01:23:11,881 E tuo padre... 817 01:23:15,647 --> 01:23:16,636 Tuo padre... 818 01:23:19,687 --> 01:23:23,680 Hai fatto la cosa giusta, Miguel. È stato gravemente ferito. 819 01:23:24,447 --> 01:23:26,677 Va molto meglio adesso. 820 01:23:31,847 --> 01:23:33,997 Vuoi lavare la macchina adesso? 821 01:23:35,527 --> 01:23:37,085 Poi possiamo tornare indietro. 822 01:23:46,527 --> 01:23:48,119 C'è qualcosa che non va? 823 01:24:07,247 --> 01:24:09,556 Hai qualcosa da dirmi? 824 01:24:13,847 --> 01:24:14,802 SÌ. 825 01:24:16,367 --> 01:24:19,916 Tornerai da Alicia, e non vuoi vedermi più. 826 01:24:28,047 --> 01:24:32,563 E adesso mi darai i soldi per aiutare me e mio figlio. 827 01:24:40,407 --> 01:24:41,362 Mi dispiace. 828 01:25:51,047 --> 01:25:51,923 Lu? 829 01:25:59,687 --> 01:26:00,915 Tuo padre. 830 01:26:04,927 --> 01:26:07,839 Possiamo adottare un altro cane, se vuoi. 831 01:26:08,007 --> 01:26:10,282 Hai detto che ne mancava uno. 832 01:26:13,167 --> 01:26:14,998 No, stiamo bene così come siamo. 833 01:26:15,167 --> 01:26:16,600 Beh, solo uno. 834 01:26:19,527 --> 01:26:22,724 - Non gli serve altro. - Ma se vuole... 835 01:26:52,087 --> 01:26:54,555 Lu non è qui. Dove si trova? 836 01:26:54,727 --> 01:26:56,877 - Luì! - Sta arrivando. 837 01:26:57,047 --> 01:26:58,799 Siamo tutti seduti. 838 01:27:02,047 --> 01:27:04,686 Gli hai dato una pillola? 839 01:27:11,087 --> 01:27:13,237 Proprio come piacciono a te. 840 01:27:14,607 --> 01:27:17,485 - No, è vegetariano. - E' per il cane. 841 01:27:25,447 --> 01:27:27,677 Ho qualcosa da dirvi. 842 01:27:27,847 --> 01:27:29,724 Aspetta, Susanna. 843 01:27:29,887 --> 01:27:31,445 Voglio dirti che... 844 01:27:32,447 --> 01:27:34,403 ieri ho ricevuto una telefonata. 845 01:27:35,247 --> 01:27:37,477 Era per dirmi che... 846 01:27:38,287 --> 01:27:40,198 pubblicheranno il mio secondo libro. 847 01:27:40,367 --> 01:27:42,835 È fantastico, Alicia. Congratulazioni. 848 01:27:43,127 --> 01:27:45,925 - Come Madonna. - No, Madonna è una scrittrice. 849 01:27:46,087 --> 01:27:49,045 Voglio dire, non lo fa le illustrazioni. 850 01:27:49,207 --> 01:27:52,358 - Ma è una grande ballerina. - Sì, il migliore. 851 01:27:56,927 --> 01:27:59,919 Ho anche qualcosa Voglio dire. 852 01:28:00,647 --> 01:28:03,559 Io e Maria ci siamo sposati per quarantacinque anni... 853 01:28:03,727 --> 01:28:06,366 No, quarantasei anni. 854 01:28:06,527 --> 01:28:09,997 - Cos'è tutto questo? - Abbiamo passato dei bei momenti. 855 01:28:10,687 --> 01:28:13,247 E anche brutti momenti. 856 01:28:15,127 --> 01:28:18,039 Ma ora qualcosa di terribile è successo. 857 01:28:19,447 --> 01:28:22,917 - Non mi ama più. - Papà, non adesso. 858 01:28:23,087 --> 01:28:24,520 Ha chiesto il divorzio. 859 01:28:24,687 --> 01:28:27,963 - Non c'è modo. - Probabilmente l'ha appena detto. 860 01:28:28,127 --> 01:28:30,004 Sono sicuro che non fosse seria. 861 01:28:30,287 --> 01:28:31,322 La amo. 862 01:28:31,927 --> 01:28:34,077 Lo sai. 863 01:28:35,207 --> 01:28:37,118 La disgusto. 864 01:28:37,287 --> 01:28:39,278 Lei dice non può più sopportarmi. 865 01:28:39,447 --> 01:28:42,200 - Quanto tempo hanno? - Non entrerà in una casa. 866 01:28:42,367 --> 01:28:43,846 Voglio morire. 867 01:28:44,007 --> 01:28:46,567 - Uccidimi. - Non dire così, Robert. 868 01:28:46,727 --> 01:28:50,003 Tu, mio nipote, procurami un'overdose 869 01:28:50,167 --> 01:28:51,600 Lascialo fuori da questa cosa. 870 01:28:51,767 --> 01:28:55,965 Avrai stanze separate. Non avrete nemmeno bisogno di vedervi. 871 01:28:56,127 --> 01:28:59,437 Le sono completamente devoto. Mi sono preso cura di lei. 872 01:29:00,327 --> 01:29:03,478 Mi sono preso cura di lei per sei anni. 873 01:29:03,647 --> 01:29:06,320 E non l'hai fatto qualsiasi cosa per me. 874 01:29:07,367 --> 01:29:10,325 E ora, vuoi rinchiudermi con lei. 875 01:29:10,847 --> 01:29:13,042 Non puoi farci questo. 876 01:29:13,887 --> 01:29:15,923 Ho la mia dignità. 877 01:29:17,727 --> 01:29:20,685 Non ho mai amato nessuno. Neppure mio figlio. 878 01:29:22,407 --> 01:29:24,398 Non capisco l'amore. 879 01:29:24,567 --> 01:29:28,116 Non so come la gente ami. 880 01:29:29,927 --> 01:29:32,282 Non mi piacciono le persone che amano. 881 01:29:32,447 --> 01:29:33,641 Non qui! 882 01:29:33,807 --> 01:29:36,401 Cosa fai? Sta bene. 883 01:29:37,407 --> 01:29:39,637 Metto il materasso a terra. 884 01:29:40,407 --> 01:29:42,204 Ma nemmeno lei lo fa vuoi vedermi. 885 01:29:43,047 --> 01:29:45,117 Cos'hai fatto qui? 886 01:29:45,287 --> 01:29:47,357 Me lo ha fatto. 887 01:29:59,127 --> 01:30:00,719 È andata a fumare. 888 01:30:00,887 --> 01:30:02,718 Puoi restare qui per qualche giorno. 889 01:30:02,887 --> 01:30:06,084 No, non possiamo. Abbiamo la ragazza questo fine settimana. 890 01:30:06,367 --> 01:30:09,040 Solo pochi giorni, mentre trovo un'altra casa. 891 01:30:09,407 --> 01:30:10,601 Dove dormirà? 892 01:30:11,207 --> 01:30:13,437 Non posso lasciarlo con lei. 893 01:30:14,327 --> 01:30:17,046 - E lei? - Nella casa di cura. 894 01:30:21,047 --> 01:30:21,923 Rachel! 895 01:30:22,607 --> 01:30:23,722 Rachel! 896 01:30:28,487 --> 01:30:30,523 - Aspetti qualcuno? - NO. 897 01:30:31,367 --> 01:30:33,244 . Siediti, Lu's. - Sedersi! 898 01:30:33,407 --> 01:30:34,362 Sedere. 899 01:30:34,527 --> 01:30:35,437 Chi è? 900 01:30:35,607 --> 01:30:36,676 Non aprirlo. 901 01:30:38,527 --> 01:30:40,438 Alicia, devo andare? 902 01:30:40,607 --> 01:30:43,485 - No, non farlo! - Siediti, Raquel. 903 01:30:56,287 --> 01:30:58,005 Nessuno si muova.